插播: 獎學活動的忘年會(2009.12.19)

前晚聽說隔天早晨會下雪,今天早上醒來,趕緊打開窗戶來看……
果然每間房子的屋頂被白雪覆蓋…

雪耶!!….台灣人只要看到雪就會很興奮….

但是日本人只要聽到下雪就覺得很困擾,除了感覺冷之外,一下雪就容易路滑,路滑就不好走,而且常發生摔倒骨折等意外…

只積了一點點雪,過了一個小時就融了….

接著,今天丸子要參加獎學機構舉辦的忘年會

忘年會會場

拍一張

忘年會開始了

跟幾位大頭照相

獎學機構辦的忘年會還請表演團

舞姬們拉大家一起到舞台跳舞同樂

之前獎學機構就發通知過來,希望各國獎學生能穿民族服裝與會.所以很多獎學生穿了自己國家的傳統服飾…

丸子看到鏡頭了!

忘年會結束後,丸子跟幾位獎學生去KTV唱歌…

很high!!!!

這次一起去唱歌的,除了丸子其他女生都是大陸留學生….唱歌的同時,也有語言上的交流….

當丸子說:「我只會某首歌的副歌」,大陸生們聽不懂丸子的意思:「你在說啥呀??」…
後來丸子才知道,我們的「副歌」的意思,他們說「高潮」…@@"
也就是說,當我想說:「我要唱副歌」,對大陸人就要講:「我要唱高潮」XD…
其實,副歌部分就是一首歌的高潮,也是沒錯啦…但是這個詞還真令人想入非非呀….
這讓也丸子回想到,幾年前的一部熱門電影「明天過後」(The Day After Tomorrow),大陸按照英文原意翻作「後天」XD……
最近常聽大陸留學生講說:「後天比2012好看多了」—–>翻譯:「明天過後比2012好看多了」

兩岸的語言交流還真的好玩….總之,今年的忘年會真的很high很開心!!!